Hvad har vi på etteren og fireren?
Jeg ved, du er her. I tre år har jeg ventet på at knalde dig.
- Her har vi noget. - Læg billedet ud hos mig.
Hans livvagt. Han viger ikke fra hans side. Der er Cota...
Velkommen til vores lille fest. Cota er her, Page.
Han bærer kappe og sølvmaske.
Page til alle agenter. Cota er på vej ind. Slip ham ikke af syne.
- Manner! Sikke nogle bomber! - Hold øje nu bare med Cota.
Omsider har Cota forladt San Carlos. Det bliver dette årtis anholdelse!
Alle agenter er på plads. Page!
- Giv ordre til at slå til. - Ryk ind!
Ramon Cota? De er mistænkt for narkotikasmu...
Hvem fanden er det?
En fælde!
Hvor er Ramon Cota?
Jeg kender dig ikke. Vis din invitation og forlad straks huset.
Agent Page.
Har du ikke fattet, at det ikke nytter at prøve at fange mig?
Du har kun opnået at fornærme mig. Jeg burde dræbe dig...
...men livet er så kort, agent Page.
Nyd det, mens du kan.
Du fik ram på den skid, hvad?
Han får et par kærlige forældre. Jeg vil give ham alt.
Ham?!
Du har allerede bestemt dig for, at det bliver en dreng.
- Hun kan blive balletdanserinde. - To vilde kvinder.
Hvordan kan I servere sådan noget møg?
- Nu har du det der blik igen. - Jeg vil ikke slås.
Burde du ikke hjælpe ham?
Undskyld mig. Lad mig hjælpe dig op.
Nej, de er kun tre.
- Du brugte en forkert teknik. - Hvem fanden er du?!
En albue havde været mere effektiv.
Personligt synes jeg, at I serverer udmærket mad.
- Er du ikke enig med mig? - Jo...
Betal og forsvind herfra.
Sagde han ikke, at han ikke ville slås?
Jeg sloges ikke. Jeg prøvede bare at motivere dem.
SAN CARLOS SYDAMERIKA
- Jeg har savnet dig, Miguel. - Hvordan var der i Rio?
Giv mig tallene for den sidste måneds leverancer.
Otte sendinger beslaglagt af DEA i løbet af en måned.
- Der er en spion i organisationen. - Jeg undersøger sagen.
Senere. Flyv til Miami og tal med distributørerne.
Stop her!
Hvorfor deltager pigen ikke i arbejdet?
Hun siger, at hendes barn dør i solen.
Sæt hende i arbejde. Hun er et dårligt eksempel for de andre.
- Sæt hende i arbejde. - Giv mig ungen!
Nej! José!
Nej, lad være! Quiquina!
Nej! Mit barn!
Nej... nej!
José...
Vil du have dit barn?
Giv mig mit barn!
Før hende til mit soveværelse, men giv hende først et bad.
Dræb barnet imens.
Oberst McCoy og major Chavez.
Vis dem ind.
Oberst McCoy.
Major Chavez.
Dette er George Fogerty, chef for narkotikaagenturet.
John Page, ansvarlig for agenturets virksomhed i San Carlos.
Kom med mig.
Indførslen af kokain til landet har udviklet sig til den rene krig.
Kokainen holder os i et jerngreb. Det er derfor, vi behøver Delta Force.
Præsidenten har givet mig fuldmagt til at tage alle metoder i brug.
Ramon Cota, verdens rigeste narkohandler.
Han er efterlyst for narkosmugling og mord i 17 lander.
Når han forlader San Carlos, er det altid, som om han kender vore planer.
- Hvorfor tolererer de ham? - Præsidenten har ingen magt.
Det er denne lyr, der har den reelle magt. General Olmedo.
- En rigtig grim karl. - Han lader Cota blive i landet...
...mod en det at rovet, flere hundrede millioner dollar om året.
- Hvad ønsker I, vi skal gøre? - Kontakt vores agent hos Cota.
Hvorfor netop os?
Han stoler ikke på vores mænd efter massakren i Rio.
Cota fik et tip af en af vore folk.
Så han vil have, en udenforstående agerer forbindelsesled.
Derfor kontaktede vi general Taylor, der nævnte jer to.
Hans liv er i fare, hvis han vender tilbage til San Carlos.
- Hvordan kontakter vi ham? - En taxi venter.
Nu har vi kørt rundt i en halv time.
Hvis dit liv stod på spil, ville du også være forsigtig.
Hør godt efter. om fire dage flyver Ramon til Schweiz med penge.
Her står alt. Sig til Fogerty, at det måske er vores sidste chance.
Fogerty vil ikke have, du kommer ind.
Jeg er som en bror for Ramon. Han vil aldrig mistænke mig.
- Vi videregiver kun, hvad han sagde. - Tak. Det påskønner jeg.
Passerer flyet over amerikansk territorium?
Ja, syd om Florida, men kun i et par minutter.
Ramon booker altid hele første klasse, og to livvagter er altid med.
Nu har du det blik igen.
Har du nogensinde fløjet på første klasse, Bobby?
- Dette er første klasse, sir. - Jeg skal på toilettet.
Du er i den forkerte sektion.
Sig til dem, at de kan møde deres chef om 50 år.
Hvad har vi så her?
I begår en stor fejltagelse. Jeg er Ramon Cota. Du er en død mand.
Hvad vil I gøre nu?
Her er de!
Jeg har radarkontakt.
Et minut tilbage.
- Tag den her på. - I kan ikke kidnappe mig.
- Tag den på, for fanden. - Nej.
- Enten med eller uden faldskærm. - Du bluffer.
Jeg kan gøre jer rige. Millioner af dollar.
Lad mig slippe.
Grib fat i den slyngel.
Tiden løber!
Jeg ved, at du kan.
Han skal altid gøre det svært for sig selv.
Jeg trænger til en drink.
Min klients rettigheder er krænket på utallige punkter.
Narkoagenturets agenter har ikke beføjelse til at anholde i udlandet.
- Min klient er blevet kidnappet. - Kidnappet.
Mine hænder er bundet af det hemmeligtstemplede materiale-
- Men man har forsikret mig om, at de, der førte mr Cota ind i landet-
-ikke var narkotikaagenturets agenter.
Jeg har ikke indflydelse over, hvad der skete, før han kom ind i landet.
Mr Cotas rettigheder krænkedes ikke af os. Løsladelse afslås.
Kautionen sættes til ti millioner dollar.
Det er lommepenge for det kryb...!
Er det ikke herligt med demokrati?
- Vi risikerede livet for ingenting! - Ro i salen!
Ro i salen!
Mr Cota.
Ønsker De at indgive en politianmeldelse?
Nej, jeg bærer ikke nag.
Nuvel... Retten er hævet.
Kom, Carlos.
Flot klaret, bror.
- Sikke en kamp. - Han var kanongod.
Du og Scot henter pizza, ikke? Alex og jeg dækker bord.
Bagefter ser vi, om du fik filmet noget, sådan som du sprang rundt.
- Hold op, Bobby. Folk kigger. - Jeg har verdens kønneste kone.
- Du er tosset. - Med dig.
- Forsvind nu. - Du hørte, hvad chefen sagde.
Bobby sprang omkring, Scot strålede...
og jeg har lavet en chokoladekage til dig.
Jeg åbner.
For helvede... Nej, Rita!
Hvem er I?
Er det hans kone?
Ud med jer!
Du maser pizzaerne.
Hvad foregår der?
Hun er væk.
Min kone, mit barn...
Jeg myrder ham.
- Der kommer flere chancer. - Det vil jeg ikke vente på.
- Jeg vil have fat i ham nu. - Det kan jeg ikke lade dig gøre.
- Du ville ikke stoppe mig. - Det ville jeg være nødt til.
Du kan bo hos mig et stykke tid.
Ja, det var måske en god ide.
Kom.
Vi taler med Fogerty i morgen.
Stop. Vend dig om.
Nu forstår De, hvorfor Raoul Salinas blev valgt ti! årets spiller.
Slutresultat; San Carlos-Argentina 4-1.
Er du blevet vanvittig, major Chavez? Det var heldigt, at vi var her.
- Hvad laver du her, Page? - Glem det. Du skal forlade landet.
- Jeg var så tæt på... - Det var vi alle.
Men vi skal gøre det her på den rigtige måde.
Sæt dig, Miguel.
Det er en sorgens dag for mig.
- En af jer har forrådt mig. - Nej, umuligt.
Sig, hvem det svin er. Så vil jeg lade ham henrette.
Jeg har mine egne metoder til at håndtere forrædere.
Miguel...har du fundet ud af, hvem det var...
...der informerede narkotikaagenturet om mine affærer?
Ikke endnu.
Hvordan kan det være?
Kan det være, at du ikke har afsløret forræderen...
...fordi det er dig, der er forræderen?
Jeg elsker dig som en bror.
Du ved, jeg ville gå i døden for dig.
Det glæder mig at høre, Miguel...
Du var den eneste, der kendte mine rejseplaner.
Og ham elskede jeg...
De vil aldrig glemme, dit svin! Du skal dø!
- André, UPI. - Noget nyt om gidslerne i San Carlos?
De er stadig i live.
Michelle, Washington Post.
Der går et rygte om, at en officer i Deres tophemmelige styrke-
-er blevet brutalt myrdet af Ramon Cota.
Jeg kender ikke til nogen tophemmelig styrke.
Man har kritiseret agenturet for ikke at kunne stoppe narkotikaen.
Tror De, hæren vil have mere held med sig?
Det er uhyre svært at have med et land som San Carlos at gøre...
...hvorfra store dele af den kokain, der indføres i USA, kommer...
...og hvor stabschefen, general Olmedo...
...dyrker koka på en ranch lige så stor som Rhode Island...
...hvor en narkohaj som Cota...
...kan leve som en orientalsk potentat uden at risikere udlevering.
Og hvor præsidenten ikke tør gribe ind af frygt for et kup.
Godmorgen.
PRÆSIDENTPALADSET San Carlos
Taylors angreb er et slag i ansigtet på anstændige borgere.
Ja, vi har problemer med narkotikaen, men vi prøver at bekæmpe den.
Hvis Amerika anklager os for at være narkohandlere-
-så anklager vi dem for at være narkomaner!
Hvad sker der, general?
Ramon har sendt et videobånd.
Han har taget tre af vore agenter, inklusive Page, som gidsler.
Vi har fået det bekræftet.
Og Bobby?
De vil aldrig glemme, dit svin! Du skal dø!
Jeg ville gerne knalde det svin.
Du!
Det er fotos af Ramons fæstning, taget fra luften.
Alene på dette foto kan man se over 100 bevæbnede mænd.
For at befri agenterne kræver det intet mindre end en invasion.
Der er kun én vej op til toppen. En serpentine-vej.
- Alle tre sider er svært bevogtede. - De fleste bjerge har fire sider.
Den fjerde side af netop dette bjerg...
...er en lodret granitvæg.
Det skal være umuligt at klatre op ad den.
- Jeg bad om ikke at blive forstyrret. - Samtale på den røde telefon, sir.
Jeg er tilbage om lidt.
Det var præsidenten! Han så videoen, hvor Ramon torturerer major Chavez.
Han blev rasende og ringede præsident Alcazar op-
-og truede med at trække at økonomisk støtte tilbage.
Vi har fået tilladelse til, én dag, at gå ind i landet...
-...og afbrænde de marker, vi finder. - Ug gidslerne?
Det er helt op til os, om vi vil have dem tilbage.
- Præsident Alcazar vasker sine hænder. - Hvornår går vi ind?
I dag om en uge.
Det giver os tid til at lokalisere alle marker.
Jeg skal være parat. Pas godt på dem her.
Ikke hurtigt nok. En gang til.
- Du klarede det fint. Er alt vel? - Ja.
Tag over, major.
- Har du det bedre nu? - Ja, men det har de ikke.
Planen er lækket. Hele verden ved, vi påtænker at gå ind i landet.
- Hvad gør vi? - Fortsætte som planlagt.
Men der er en ulempe. Ramon meddelte Fogerty-
-at han vil henrette alle tre agenter-
-i samme øjeblik, vi sætter vor fod i San Carlos.
Giv mig 48 timer. Jeg vil befri dem.
- Vil du klatre op ad bjerget? - Jeg kan klare det.
General Taylor her. Er C-130'en klar til start?
Vi er der kl. 3 i morgen tidlig.
KI. 5.30 i overmorgen begynder vi at ødelægge laboratorier og marker.
KI. 7.30 slår jeg til mod Ramons våbenlager. Så skal du være ude.
- Jeg går på pension efter det her. - Det siger du hver gang.
Kom nu. Jeg mener det måske virkelig denne gang.
Våben og fornødenheder er pakket ned.
Din kontakt i byen er Quiquina Esquilinta, en indianerpige.
Kan jeg stole på hende?
Ramon myrdede hendes mand og syge barn-
-og smuglede kokain i barnets krop og voldtog hende.
Men bring det ikke på tale. Det kan være ømtåleligt.
Er du klar?
Vi ses.
Det er agenterne, der er målet, ikke Ramon Cota!
Det skal jeg huske.
Sikkert.
Han skal altid gøre det svært for sig selv.
- Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig. - Kom.
Sikke en velkomst...
Dette er El Jefe. Han ved, hvorfor du er her.
- Velkommen til vores by. - Tak. Hvor kan jeg skifte?
I min hytte.
- Jeg hedder Ernesto Flores. - Major Anderson.
Jeg er blevet udpeget af præsident Alcazar...
- Jeg skal påse, at I følger... - Hvad?
...den aftale, der er indgået mellem vore præsidenter.
Vi har brugt broerne i århundreder.
Det frygtede jeg netop-u
Vær forsigtig.
- Smid den tunge rygsæk. - Jeg har brug for den.
Der må være tykke indianere...
- Hvad betyder de forskellige farver? - Det røde er narkolaboratorier.
Det grønne er kokamarker, og det blå er en landingsbane.
- Hvordan ved I det? - Infrarøde kameraer.
De mærker varmen fra de lamper, der bruges ved kokainfremstillingen.
Kokabladene fremviser et andet bølgemønster end majs og hvede.
Det er noget andet end mit polaroidkamera.
Espinoza det Diablo.
Kan du klatre derop?
Alter muligt. Det påstås i at fald.
Det er bedst at få sovet lidt.
- Hvad skal soldaterne her? - De følger med som observatører.
Som du ser, har de ingen våben.
- Kan du se det? - Ja.
Din familie?
Min mand...
...og min baby.
Jeg ved, hvad der skete. Det gør mig ondt.
Gud være med dig.
De store marker ligger syd lor korridoren, hvor vi har tilladelse...
- Jeg adlyder bare ordre. - Det forstår jeg, Ernesto...
Dette er general Olmedos ranch, ikke? Det store område her.
- Ti kilometer fra Ramons hus. - Ja, det er rigtigt.
Hvor langt derfra ligger general Olmedos flybase?
Omkring 380 kilometer.
San Carlos er et selvstændigt land, ikke en lydstat under USA!
Forstår du? I skal holde jer til korridoren, I har fået anvist.
Vi har forstået. Tag det roligt, Ernesto.
Kom, lad os tage en kop kaffe.
Hvordan kom du herop?
Nogen landede med faldskærm her i nærheden. Hvem var ejeren af den?
Dræb ham ikke, det er ikke hans skyld. Amerikaneren er her ikke længere.
Hvis amerikaneren undslipper...
...er jeg tvunget til at dræbe alle i landsbyen.
Jeg har lige modtaget en besked. "Under en serie angreb i morges-
-udført af San Carlos hær under ledelse af general Olmedo-
-blev syv laboratorier ødelagt og 40.006 hektar kokamarker."
- Hvad fanden taler du om? - Jeres præsident var underrettet.
Der bliver ingen amerikansk indblanding, min ven.
Jeres mission er aflyst.
Tag det nu roligt.
Rolig, tag det her.
Hvad vil der ske med agenterne og oberst McCoy?
Carlos...
Du står for sikkerheden i nat. Skyd på alt, hvad der bevæger sig.
Uden undtagelse.
Har du hørt noget fra præsidenten?
Alle meddelelser skal kodes og sendes via basen i Texas.
Det tager længere tid, end jeg troede.
Tid er, hvad vi netop ikke har.
Meddelelse fra Washington. Hærens lynangreb var bluff.
- De afbrændte hytter og majsmarker. - Har vi fået grønt lys?
Ja, et hangarfartøj samler os op ud for kysten.
Saml mændene.
Jeg må først have det bekræftet af præsident Alcazar.
Om et minut letter vi, hvad enten du er om bord eller ej.
I må ikke tage af sted. Jeg har ikke fået kontakt med nogen.
Kom med. De er ikke bevæbnet.
Eagle One, Wild Card her.
- Gå i gang. Jeg er inde. - Forstået
Iværksæt operation Stranglehold. Lad kanonerne!
Hvad taler du om?
Du godeste, I har jo våben!
Du løj over for mig. De er bevæbnet.
- I kan ikke gøre det her! - Det ved jeg.
- Hvor fanden skal de hen? - De skal bare strække benene.
- Første mål, klokken to. - Hvad?!
Det her er ikke det første mål. Du er uden for korridoren.
Stop omgående! I må kun ødelægge ejendom i den røde sektor!
Jeg foretrækker den grønne sektor.
General Olmedos residens.
- Arbejderne kan se dig, skat. - De værdsætter mig nok mere end du.
Det er formanden på mark nr. 7. En nødsituation, siger han.
Hvad?! For helvede!
Armerede helikoptere er på vej. De vil være her om 26 minutter.
- Jeg advarer dig, general Taylor! - Advarslen er modtaget.
Mål syv og otte. Sæt kurs sydpå.
BRANDFARLIGT
- Hej, gutter. - Oberst McCoy!
Jeg var lige i nabolaget.
Kysten er klar. Vores folk venter neden for bjerget.
Hvad skal du?
Jeg vil takke værten.
Hvad synes du om lektionen?
Du er ikke så barsk.
Min tur til at give en lektion.
Første lektion.
Vagter!
Din djævel.
Anden lektion.
Slut for i dag.
- Meget nydeligt. - Jeg er glad for, du kunne lide det.
Jeg var vild med det.
Stakkels Carlos. Jeg troede, han var den bedste, men jeg tog nok fejl.
Øjnene er virkelig sjælens spejl.
Dine afslører så meget.
De siger mig, at du ikke frygter døden...
...ligesom jeg-
Det er synd, vi står på hver sin side.
Vi kunne have været et fantastisk team.
Det kan du drømme om.
Du er kun et lille nul, der slår mønt på andres elendighed.
Når døden kalder, vil du skrige som en nyfødt.
Vi får se, hvem det er, der vil skrige.
Før ham hen til kammeret. og find de andre mænd.
Min ven...
...nu, da du er vågen, vil jeg sige dig nogle visdomsord.
Døden kan komme som en befrielse...
...som en nær vens tilbagevenden.
Dens ild er blød...
...hvid og mild...
...og når den igen går sin vej, frigøres sjælen.
- Der ser jeg noget velkendt. - Du er vanvittig.
Cota er landets mægtigste mand. Vil du begå selvmord?!
Oberst McCoy!
Jeg får dig ud i en fart.
- Hvad laver du her? - Jeg tænkte, du havde brug for hjælp.
Hvad gør vi nu?
Trapperne der fører ned til garagen. Start en bil, jeg kommer om lidt.
Agenterne er i sikkerhed.
Det var som fanden! Den er skudsikker.
Tak Ramon.
Kom om bord, Night Hawk!
- Page og oberst McCoy er her ikke. - Vi kan ikke vente længere.
General Olmedo her. Hvor er Ramon?
I limousinen. Vi kan ikke stoppe den.
I kommer ikke levende herfra.
Hvad I mon gøre nu? Min ven Olmedo er her.
Kan du se den?
Der er den!
Spræng limousinen i luften.
Hvad glor du på? Gør, som jeg siger!
Olmedo mener det virkelig.
Fandens til ven...
Hold godt fast.
En gang til.
Efter dem!
I to kommer med mig!
Jeg kan ikke se den.
Pas på!
Det svin! Jeg dræber ham.
Vi må hen til landsbyen.
Det her bliver mig en sand fornøjelse.
- Gør det ikke. - Farvel, din skiderik.
Vi må af sted.
- Jeg troede, du var død. - Evakuer byen.
- De skal alle sammen dø. - Før ham hen til hytten der.
Wild Card kalder Eagle One.
Hvor fanden er du, Wild Card?
I landsbyen. Vi har problemer.
Mine mænd er professionelle. De vil også dræbe børnene.
Det er bedst, du holder kæft, hvis du vil beholde hovedet.
Giv mig din position!
Ind i hytten.
Jeg beordrer dig til omgående at forlade San Carlos luftrum.
Hold din skide kæft, hvad?!
Ram ikke McCoy.
Skidt med mig, Cota slap væk. Pigen fulgte efter.
Page er i hytten, klokken et. Resten af byen er jeres.
Du var så god i sengen.
Det var det værd...
At dræbe din mand og dit barn for at få dig.
Lad ham ikke leve...
Jeg beder dig...!
Dit svin!
Dræb mig.
Hvis du tør...
Så stikker vi af! Hvor er oberst McCoy?
Han fulgte efter Cota.
Eagles Nes! her. Fjendtligt fly 48 km fra jer.
- Olmedos helikoptere nærmer sig. - Lad os komme af sted.
Skynd dig, major!
- Hvor fanden er du? -1,5 km nord for byen.
- I kommer mod mig. - Jeg kan ikke se en skid.
I er over mig nu. Hejs to seler ned. Jeg har Cota hos mig.
De er kun 30 km herfra.
Han gør det altid så svært for sig selv.
Stop! I risikerer at samme Ramon!
Hvad foregår der?
Træk os op.
- Vi er ramt. - Løft! Vi må væk herfra.
Skær rebet over.
Stabiliser helikopteren.
Skær rebet over. Her er jeg.
Træk dem op.
Eagles Nes! her. Vi befinder os ved mødestedet.
Fjenden er 5 km fra jer.
Fjendtligt fly 5 km herfra.
Sæt kurs mod havet.
Dit røvhul, du er en død mand.
Husker du din ven og hans smukke kone? Jeg dræber også dig.
Og også denne gang vil jeg slippe godt fra en retssag.
Jeg fordobler sendingerne til Amerika næste år.
Og næste igen, til kokain oversvømmer jeres ynkelige land.
Jeres regering kan intet gøre. Kokain kan købe alt og alle.
Tror du det?
Ikke denne gang, dit røvhul.
DANISH
Rippet af Firewalker.dk